Dechreuodd y contractwr drilio Luisier ddrilio ffynnon ddwfn yn safle Andrea Maxwell yn Peshtigo ar Ragfyr 1, 2022. Mae Tyco Fire Products yn cynnig gwasanaethau drilio am ddim i berchnogion tai fel ateb posibl i halogiad PFAS o'u heiddo. Mae trigolion eraill yn amheus ac mae'n well ganddyn nhw ddewisiadau dŵr yfed diogel eraill. Llun trwy garedigrwydd Tyco/Johnson Controls
Mae ffynnon ei chartref yn Peshtigo wrth ymyl academi ymladd tân Marinette, lle mae cemegau a ddefnyddiwyd yn flaenorol mewn ewyn diffodd tân wedi treiddio i'r dŵr daear dros amser. Profodd Tyco Fire Products, sy'n berchen ar y cyfleuster, tua 170 o ffynhonnau yn yr ardal ar gyfer PFAS (a elwir hefyd yn “cemegau parhaol”).
Mae rheoleiddwyr ac arbenigwyr iechyd wedi codi pryderon am filoedd o gemegau synthetig gan eu bod wedi’u cysylltu â phroblemau iechyd difrifol, gan gynnwys canser yr arennau a’r ceilliau, clefyd y thyroid, a phroblemau ffrwythlondeb. Nid yw sylweddau PFAS neu perfflworoalkyl a polyfluoroalkyl yn bioddiraddio'n dda yn yr amgylchedd.
Yn 2017, adroddodd Tyco lefelau uchel o PFAS mewn dŵr daear i reoleiddwyr y llywodraeth am y tro cyntaf. Y flwyddyn ganlynol, siwiodd trigolion y cwmni am halogi dŵr yfed, a daethpwyd i setliad o $17.5 miliwn yn 2021. Am y pum mlynedd diwethaf, mae Tyco wedi darparu dŵr potel a systemau puro cartrefi i drigolion.
Golygfa o'r awyr o gontractwr yn drilio ffynnon ddofn ar safle Andrea Maxwell yn Peshtigo ar Ragfyr 1, 2022. Mae Tyco Fire Products yn cynnig gwasanaethau drilio am ddim i berchnogion tai fel ateb posibl i halogiad PFAS yn eu heiddo Mae trigolion eraill y ddinas yn amheus o hyn opsiwn ac mae'n well ganddynt ddewisiadau diogel eraill yn lle dŵr yfed. Llun trwy garedigrwydd Tyco/Johnson Controls
Dywed amgylcheddwyr, mewn rhai achosion, ond nid pob un, y gall ffynhonnau dwfn ddatrys problem halogiad PFAS. Gall y cemegau hyn hyd yn oed dreiddio i ddyfrhaenau dwfn, ac ni all pob ffynhonnell dŵr dwfn ddarparu cyflenwad diogel a chynaliadwy o ddŵr yfed heb driniaeth gostus. Ond wrth i fwy o gymunedau ddarganfod efallai nad yw lefelau PFAS yn eu dŵr yfed yn ddiogel, mae rhai hefyd yn edrych i weld a allai ffynhonnau dwfn fod yn ateb. Yn nhref Campbell de-orllewinol Wisconsin yn Ile de France, dangosodd profion a gynhaliwyd yn 2020 lefelau uchel o PFAS mewn ffynhonnau preifat. Bydd y ddinas nawr yn drilio ffynnon brawf yn ddyfrhaen ddofn y rhanbarth i weld a all fod yn ffynhonnell ddiogel o ddŵr yfed.
Yng ngogledd-ddwyrain Wisconsin, mae Tyco yn wynebu achosion cyfreithiol lluosog yn ymwneud â halogiad PFAS. Yn gynharach eleni, siwiodd Adran Gyfiawnder Wisconsin Johnson Controls a'i is-gwmni Tyco am fethu ag adrodd am lefelau uchel o PFAS yn nŵr daear y wladwriaeth ers blynyddoedd. Dywedodd swyddogion y cwmni eu bod yn credu bod y llygredd wedi'i gyfyngu i safle Tyco, tra bod beirniaid yn dweud bod pawb yn ymwybodol o'r llif dŵr daear.
“A ellir gwneud unrhyw beth yn gynt? Ddim yn gwybod. O bosib,” meddai Maxwell. “A fydd y llygredd yno o hyd? Oes. Bydd yno bob amser ac maen nhw'n gwneud popeth o fewn eu gallu i'w lanhau ar hyn o bryd.”
Nid yw pob preswylydd yr effeithir arno gan lygredd PFAS yn cytuno â Maxwell. Mae tua dau ddwsin o bobl wedi arwyddo deiseb yn galw ar drigolion tref wledig yng ngogledd-ddwyrain Wisconsin i ymuno â Marinette gerllaw ar gyfer cyflenwad dŵr y ddinas. Mae eraill yn dewis prynu dŵr o ddinas Peshtigo neu adeiladu eu cyfleustodau dŵr dinas eu hunain.
Mae Tyco ac arweinwyr dinasoedd wedi bod yn trafod opsiynau ers blynyddoedd, ac mae’r ddwy ochr yn dweud bod trafodaethau hyd yma wedi methu â dod i gonsensws ar ateb parhaol i’r broblem dŵr.
Y gostyngiad hwn, dechreuodd Tyco gynnig contractau ffynnon ddwfn i berchnogion tai i fesur eu diddordeb. Mae hanner y derbynwyr, neu 45 o drigolion, wedi arwyddo i’r cytundebau, meddai’r cwmni. O dan y cytundeb, bydd Tyco yn drilio ffynhonnau mewn dyfrhaenau dwfn ac yn gosod systemau preswyl i feddalu dŵr a thrin lefelau uchel o radiwm a halogion eraill sy'n bresennol mewn dŵr daear dwfn. Mae profion ffynnon yn yr ardal wedi dangos lefelau radiwm tua tair i chwe gwaith yn uwch na safonau dŵr yfed ffederal a gwladwriaethol.
“Mae’n gyfuniad o dechnolegau sy’n cael gwared ar yr elfennau naturiol hyn yn effeithiol iawn tra’n cynnal ansawdd a blas y dŵr,” meddai Cathy McGinty, Cyfarwyddwr Cynaliadwyedd Johnson Controls.
Golygfa o'r awyr o Ganolfan Hyfforddi Tân Tyco yn Marinette. Dywedodd y DNR fod ganddyn nhw ddata sy'n nodi bod dŵr gwastraff sy'n cynnwys PFAS yn dod o ganolfannau hyfforddi. Mae'n hysbys bod y cemegau hyn yn cronni mewn solidau biolegol a gynhyrchir mewn gweithfeydd trin carthion, sydd wedyn yn cael eu dosbarthu i gaeau amaethyddol. Llun trwy garedigrwydd Johnson Controls International
Ni ddangosodd profion unrhyw PFAS yn y ddyfrhaen ddwfn, a ddefnyddir hefyd gan gymunedau cyfagos fel ffynhonnell dŵr yfed y tu allan i'r ardal halogedig o amgylch yr academi dân, meddai McGuinty. Fodd bynnag, yn ôl Adran Adnoddau Naturiol Wisconsin, mae rhai ffynhonnau dwfn yn yr ardal yn cynnwys lefelau isel o gyfansoddion PFAS. Mynegodd yr asiantaeth bryder hefyd y gallai PFAS dreiddio i ddyfrhaenau dwfn.
Ar gyfer cymunedau y mae PFAS yn effeithio arnynt, mae'r DNR wedi cydnabod ers tro mai cyflenwad dŵr trefol yw'r opsiwn gorau ar gyfer dŵr yfed diogel. Fodd bynnag, dywedodd Kyle Burton, cyfarwyddwr gweithrediadau maes DNR, fod yr asiantaeth wedi sylweddoli bod yn well gan rai trigolion ffynhonnau dwfn, a allai fod yn ateb hirdymor. Dywedodd fod Tyco a Johnson Controls yn lleihau'r risg o groeshalogi yn y dyluniadau ffynhonnau hyn.
“Rydyn ni’n gwybod bod (Johnson Controls) wedi gwneud eu diwydrwydd dyladwy wrth ddylunio’r ffynhonnau roedden nhw’n meddwl eu bod nhw, ac roedden ni eisiau gallu cyflenwi dŵr heb PFAS,” meddai Burton. “Ond fyddwn ni ddim yn gwybod nes i ni brofi’r ffynhonnau yma yn yr ardal dros gyfnod o amser i wneud yn siŵr nad oes croeshalogi.”
Mae'r ddyfrhaen isaf wedi'i diogelu'n gyffredinol, ond dywedodd Burton y gallai fod craciau mewn rhai ardaloedd a allai fygwth llygredd. Bydd Tyco a Johnson Controls yn cynnal profion ffynnon dwfn chwarterol ar gyfer PFAS a halogion eraill i werthuso effeithiolrwydd y system lanhau yn ystod blwyddyn gyntaf ei gosod. Yna gall cynrychiolydd y DNR asesu'r angen am fonitro llai aml.
Gall y ffynhonnell ddŵr isaf fod Ffurfiant Tywodfaen St. Pete neu ddyfrhaen ranbarthol o dan ddwy ran o dair o'r dalaith. Canfu astudiaeth yn 2020 fod lefelau radiwm mewn cyflenwadau dŵr cyhoeddus sy’n deillio o ddyfrhaenau wedi bod yn cynyddu dros y ddau ddegawd diwethaf. Mae dŵr daear dyfnach mewn cysylltiad â chreigiau am gyfnodau hirach o amser ac felly mae'n destun lefelau uwch o radiwm, meddai'r ymchwilwyr. Dywedasant hefyd ei bod yn rhesymol tybio bod y sefyllfa'n gwaethygu gan fod ffynhonnau trefol wedi'u drilio'n ddyfnach i osgoi halogi dŵr daear â llygryddion wyneb.
Cododd crynodiadau radiwm yn fwy yn rhan ddwyreiniol y wladwriaeth, ond cododd lefelau hefyd yng ngorllewin a chanol Wisconsin. Wrth i'r crynodiad gynyddu, efallai y bydd cymunedau neu berchnogion tai sy'n dymuno defnyddio'r ddyfrhaen fel ffynhonnell dŵr yfed yn cael eu gorfodi i ymgymryd â thriniaeth ychwanegol, a all fod yn ddrutach.
Yn ninas Peshtigo, mae Johnson Controls yn mynnu bod dŵr yn cwrdd â safonau dŵr y wladwriaeth, gan gynnwys safonau PFAS y wladwriaeth a fabwysiadwyd yn ddiweddar. Dywedasant hefyd y byddent yn cydymffurfio ag unrhyw safonau newydd sy'n dod o'r DNR neu'r EPA, a fyddai'n llawer is ac yn fwy amddiffynnol i iechyd y cyhoedd.
Ers 20 mlynedd, mae Tyco a Johnson Controls wedi bwriadu gwasanaethu'r ffynhonnau hyn. Yna mae i fyny i'r landlord. Dim ond am un ateb dŵr y byddant yn ei dalu ar gyfer pob preswylydd y mae'r cwmni'n ystyried yr effeithir arno.
Gan fod dwsinau o drigolion wedi derbyn cynnig Tyco i ddrilio twll dwfn, nid oes consensws mai dyma'r ateb gorau. I gymunedau sy'n delio â halogiad PFAS, mae dadlau ymhlith trigolion yn amlygu cymhlethdod y broblem a'r her o ddod o hyd i atebion a dderbynnir yn gyffredinol.
Ddydd Gwener, fe gylchredodd Jennifer ddeiseb i ennyn cefnogaeth i droi trigolion glannau'r ddinas yn Marinette ar gyfer cyflenwad dŵr y ddinas. Mae hi'n gobeithio casglu digon o lofnodion i'w ffeilio gyda Chyngor Dinas Marinette erbyn diwedd mis Mawrth, ac mae Tyco wedi talu ymgynghorydd i'w chynghori ar y broses uno. Os bydd yr uno yn digwydd, dywedodd y cwmni y byddai'n talu am y gwaith plymwr ac yn gwneud cyfandaliad i berchnogion tai am unrhyw drethi uwch neu gyfraddau dŵr sy'n gysylltiedig â'r opsiwn.
Mae gan Jeff Lamont ffynnon yfed yn ei gartref yn Peshtego, Wisconsin oherwydd halogiad PFAS mewn dŵr tap. Angela Major/WPR
“Rwy’n credu ei fod wedi’i wneud,” meddai Friday. “Nid oes raid i chi byth boeni am halogiad posibl, gwyliadwriaeth gyson, angen defnyddio systemau glanhau a hynny i gyd.”
Wel roedd dydd Gwener yn y plu llygredd a dangosodd profion lefelau isel o PFAS. Mae hi'n cael dŵr potel o Tyco, ond mae ei theulu'n dal i ddefnyddio dŵr y ffynnon ar gyfer coginio ac ymolchi.
Dywedodd Cadeirydd Dinas Peshtigo, Cindy Boyle, fod y bwrdd yn ystyried dewis amgen y DNR ar gyfer cyrchu dŵr diogel trwy gyfleusterau cyhoeddus, boed yn eu cymunedau eu hunain neu gyfagos.
“Wrth wneud hynny, mae’n darparu goruchwyliaeth amddiffynnol trwy’r Comisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus i sicrhau bod preswylwyr yn yfed dŵr diogel,” meddai Boyle.
Nododd nad yw dinas Marinette ar hyn o bryd yn fodlon darparu dŵr heb atodi trigolion. Ychwanegodd Boyle y byddai atodi rhai trigolion yn lleihau sylfaen dreth y ddinas, gan nodi y byddai'r rhai sy'n aros yn y ddinas yn wynebu mwy o gostau ariannu gwasanaethau. Roedd rhai o drigolion y dref hefyd yn gwrthwynebu'r anecsio oherwydd trethi uchel, cyfraddau dŵr uchel, a chyfyngiadau ar hela neu losgi llwyni.
Fodd bynnag, mae pryderon am y gost o adeiladu cyfleustodau dŵr y ddinas ei hun. Ar y gorau, mae amcangyfrifon dinasoedd yn awgrymu y gallai'r seilwaith gostio dros $91 miliwn i'w adeiladu, heb gynnwys gweithrediadau a chynnal a chadw parhaus.
Ond nododd Boyle y bydd y cyfleustodau'n gwasanaethu trigolion nid yn unig mewn ardaloedd y mae'r cwmni'n eu hystyried yn llygredig, ond hefyd mewn ardaloedd ehangach lle mae DNR yn samplu halogiad PFAS. Gwrthododd Johnson Controls a Tyco brofi yno, gan ddweud nad oedd y cwmnïau'n gyfrifol am unrhyw halogiad yn yr ardal.
Cydnabu Boyle fod trigolion yn rhwystredig gyda chyflymder y cynnydd ac yn ansicr a yw'r opsiynau y maent yn eu harchwilio yn ymarferol i drigolion neu'r Comisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus. Mae arweinwyr y ddinas yn dweud nad ydyn nhw am i drethdalwyr ysgwyddo'r gost o ddarparu dŵr diogel trwy'r cyfleustodau.
“Mae ein safbwynt ni heddiw yr un fath ag yr oedd o’r dechrau,” meddai Boyle. “Rydyn ni eisiau gwneud popeth o fewn ein gallu i ddarparu dŵr yfed diogel i bawb yn barhaus ar draul y rhai sy’n gyfrifol.”
Ond roedd rhai trigolion, gan gynnwys Maxwell, wedi blino aros. Dyma un o'r rhesymau pam eu bod yn hoffi atebion ffynnon ddwfn.
Am gwestiynau neu sylwadau, cysylltwch â Chymorth Gwrandawyr WPR ar 1-800-747-7444, e-bostiwch listener@wpr.org, neu defnyddiwch ein Ffurflen Adborth Gwrandawyr.
© 2022 Wisconsin Public Radio, gwasanaeth o Gyngor Cyfathrebu Addysgol Wisconsin a Phrifysgol Wisconsin-Madison.
Amser postio: Rhagfyr-21-2022